1
00:02:12,649 --> 00:02:13,742
Gösteri zamanı.

2
00:02:19,690 --> 00:02:20,885
Odunsu.

3
00:02:21,792 --> 00:02:23,159
Adam nerede?

4
00:02:24,795 --> 00:02:27,028
O burada kalıyor.
kalmıyorum
herhangi bir yerde.

5
00:02:27,098 --> 00:02:30,366
Birisi kalıyor,
çünkü sadece biriniz
oraya geri dönüyor.

6
00:02:41,482 --> 00:02:43,213
Bu senin sorunun.

7
00:02:43,283 --> 00:02:44,842
Asla kimseye inanmazsın.

8
00:02:44,917 --> 00:02:48,049
Şimdi bu önemli bir şey
Karakter kusuru tatlım.
Bunu biliyor musun?

9
00:02:48,121 --> 00:02:50,422
Hey, bekle, o tam burada.
Sen ona kendin sor.

10
00:02:50,492 --> 00:02:51,517
Ne?
Hadi.

11
00:02:51,592 --> 00:02:54,063
Bana yardım et. Söyle ona
geç saatlere kadar çalışıyoruz.

12
00:02:54,595 --> 00:02:55,894
Sakin ol komşu.

13
00:02:57,198 --> 00:02:59,100
Bunu kişiselleştirmeyelim.

14
00:02:59,767 --> 00:03:01,600
Bu sadece iş.

15
00:03:06,408 --> 00:03:07,707
İçeri lütfen.

16
00:03:09,178 --> 00:03:10,305
Neler oluyor?

17
00:03:10,379 --> 00:03:11,678
Bu bir soygun.

18
00:03:14,050 --> 00:03:17,216
Onun darbesini aldık
ve hamurun.

19
00:03:19,756 --> 00:03:21,385
İşte bunun için geldik.

20
00:03:22,158 --> 00:03:25,154
Gerisini nasıl yapıyoruz
bu sana kalmış.

21
00:03:26,764 --> 00:03:28,893
hiçbir şeyim yok
bu durumda ölmeye değer.

22
00:03:29,501 --> 00:03:30,491
İyi.

23
00:03:30,868 --> 00:03:33,169
Yüzünü dik
halının üzerinde.

24
00:03:34,039 --> 00:03:36,509
Sonny, sanırım
Hareket etsek iyi olur.

25
00:03:36,875 --> 00:03:38,970
Sakin olun. Tubbs yapacak
bize bildirin.

26
00:03:40,679 --> 00:03:41,704
Hadi gidelim.

27
00:03:47,887 --> 00:03:49,584
Güvenliğiniz kokuyor.

28
00:03:57,398 --> 00:03:58,992
Hadi dışarı çıkalım
buradan.

29
00:05:14,082 --> 00:05:15,744
Don! Miami Yardımcısı!

30
00:05:38,942 --> 00:05:40,035
O nasıl?

31
00:05:41,945 --> 00:05:43,312
O öldü, Trudy.

32
00:05:43,548 --> 00:05:44,538
Ölü?

33
00:07:03,736 --> 00:07:04,931
Rutin satın alma.

34
00:07:05,838 --> 00:07:08,207
Sonra sert denedi
biraz vur-kaç.

35
00:07:08,274 --> 00:07:10,403
Zito ve Gina yakalandı
para adamı...

36
00:07:10,476 --> 00:07:13,677
ve uyuşturucu kullanan arkadaşı
yeniden canlandırmaya çalıştım
tamam Corral.

37
00:07:13,747 --> 00:07:15,376
seninki ne
şimdi durum?

38
00:07:15,449 --> 00:07:18,649
Gizliliğimiz açığa çıkmadı.
yani yapabilmeliyiz
Satın alma işlemini yeniden ayarlamak için.

39
00:07:20,253 --> 00:07:23,317
İçişleri'
atış takımı
Bu konuda bir rapor istiyorum.

40
00:07:23,391 --> 00:07:24,381
Evet.

41
00:07:24,725 --> 00:07:27,561
Ne tür bir aptal
açılırdı
böyle polislere mi?

42
00:07:29,430 --> 00:07:32,368
Birinin saklamasını istiyorum
şirkette misin?
HAYIR.

43
00:07:33,167 --> 00:07:35,730
Sadece sıcak bir banyo yap
ve iyi bir gece uykusu.

44
00:07:37,272 --> 00:07:38,901
Ben iyiyim arkadaşlar. Teşekkürler.

45
00:07:47,283 --> 00:07:48,912
Merhaba ortak.

46
00:07:49,086 --> 00:07:50,111
Teşekkürler.

47
00:08:54,724 --> 00:08:58,289

hayallerimin

48
00:08:58,361 --> 00:09:01,424


49
00:09:01,499 --> 00:09:03,469


50
00:09:05,336 --> 00:09:08,832


51
00:09:08,941 --> 00:09:13,075

gerçekten çok uzaktasın

52
00:09:14,079 --> 00:09:18,180


53
00:09:18,918 --> 00:09:22,915

şu andan itibaren

54
00:09:25,892 --> 00:09:30,061


55
00:09:31,165 --> 00:09:34,730


56
00:09:35,536 --> 00:09:38,269


57
00:09:38,405 --> 00:09:41,845


58
00:09:42,577 --> 00:09:45,310

güçlenme

59
00:09:45,380 --> 00:09:49,445


60
00:09:49,852 --> 00:09:52,380


61
00:09:52,888 --> 00:09:55,758


62
00:09:56,226 --> 00:09:59,596


63
00:09:59,663 --> 00:10:03,364


64
00:10:03,667 --> 00:10:06,503


65
00:10:06,570 --> 00:10:10,773


66
00:10:10,842 --> 00:10:13,336

bu konuda

67
00:10:13,611 --> 00:10:17,244


68
00:10:17,916 --> 00:10:20,581


69
00:10:21,086 --> 00:10:24,389


70
00:10:24,456 --> 00:10:28,590


71
00:10:34,601 --> 00:10:39,134


72
00:11:02,231 --> 00:11:03,928
Tamam aşkım. Daha fazla yok
hüzünlü şarkılar.

73
00:11:04,734 --> 00:11:07,901
Hüzünlü şarkılar değil,
özellikle yol
onlara şarkı söyle.

74
00:11:08,005 --> 00:11:10,032
Hiç kullanmadılar
seni ağlatmak için.

75
00:11:12,309 --> 00:11:13,903
Peki nasılsın?

76
00:11:14,245 --> 00:11:15,406
Daha iyi oldum.

77
00:11:16,281 --> 00:11:17,374
Şampanya?

78
00:11:20,985 --> 00:11:22,682
Bana bir şişe D.P. ver.

79
00:11:26,424 --> 00:11:28,155
Seni özledim.

80
00:11:32,398 --> 00:11:34,094
Kızım, sen yapıyorsun
harika görünüyorsun.

81
00:11:35,434 --> 00:11:37,803
Zor oldu
telefona ulaşamamak.

82
00:11:37,871 --> 00:11:39,499
İstiyorsun
daha sonra oturalım mı?

83
00:11:40,374 --> 00:11:42,003
Hayır, bu gece değil.

84
00:11:44,379 --> 00:11:46,747
Görüşmeyeli nasılsın?
Çoğunlukla oldukça iyi.

85
00:11:47,281 --> 00:11:49,980
Bazı şarkılar var
Artık şarkı söylemiyorum
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

86
00:11:50,051 --> 00:11:51,178
Evet, öyle.

87
00:11:51,786 --> 00:11:54,417
Çünkü şarkılar var
dinlemediğim şey.

88
00:11:54,922 --> 00:11:56,391
Merhaba David.

89
00:11:57,326 --> 00:11:59,695
Ne tutuyorsun
burada kendine mi?

90
00:12:01,163 --> 00:12:03,691
Ben Adonis'im.
Değil mi?

91
00:12:09,205 --> 00:12:10,902
Afedersiniz
sadece bir dakika.

92
00:12:19,650 --> 00:12:21,552
Evet, biraz dök
burada.

93
00:12:24,455 --> 00:12:25,480
Teşekkürler.

94
00:12:25,924 --> 00:12:28,862
Söyle bebeğim, sanırım kurtulduk
daha önce kötü bir başlangıç yapmıştık.

95
00:12:29,828 --> 00:12:31,559
Önemli olduğunu düşünmüyorum.

96
00:12:31,696 --> 00:12:33,325
Evet, öyle.

97
00:12:34,400 --> 00:12:35,493
Görüyorsun...

98
00:12:37,203 --> 00:12:38,934
Ben sadece güzel değilim.

99
00:12:39,439 --> 00:12:40,840
Ben şeker adamıyım.

100
00:12:41,274 --> 00:12:42,903
Evet. Ne dersen de.

101
00:12:44,877 --> 00:12:48,146
Evet bebeğim, anladım
bazı ciddi bağlantılar.
Ağır sıklet.

102
00:12:48,749 --> 00:12:50,844
götürüldüm
çok uzun bir aptal için.

103
00:12:51,218 --> 00:12:54,453
Üzerime biraz toz kazıdım
tek bir yığın halinde,
ve artık hazırım.

104
00:13:04,099 --> 00:13:07,367
Söyle bebeğim, ne yapmaya çalıştığımı
sana şunu söylemek istiyorum,
Senin için yapabilirim.

105
00:13:07,602 --> 00:13:08,969
Ah evet tatlım.

106
00:13:18,148 --> 00:13:20,050
Bu gece bir adamı öldürdüm.

107
00:13:23,787 --> 00:13:25,051
Tanrım.

108
00:13:29,193 --> 00:13:30,890
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

109
00:13:31,329 --> 00:13:34,325
Hiçbir şey yok
hakkında konuşmak için.
Sadece işimi yapıyordum.

110
00:13:36,168 --> 00:13:38,639
sadece yüzleşemedim
bu gece yalnız olmak.

111
00:13:39,571 --> 00:13:40,732
Bu gece değil.

112
00:13:46,645 --> 00:13:49,481
Yani şunu düşündüğümde
kiminle olmak isterdim...

113
00:13:49,816 --> 00:13:51,649
Sen olduğunu biliyordum.
Sadece sen.

114
00:13:52,252 --> 00:13:54,655
Biz sahip olmalıydık
asla kırılmadı.
Biliyorum.

115
00:13:57,825 --> 00:14:01,195
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim
ya da çok haklıydım
tıpkı senin yanında olduğum gibi.

116
00:14:02,497 --> 00:14:05,230
O zamandan beri,
diğer her şey var
sadece bir yalandan ibaretti.

117
00:14:09,237 --> 00:14:11,036
hiç durmadım
seni seviyorum.

118
00:14:14,809 --> 00:14:16,438
Tekrar denemek ister misin?

119
00:14:18,580 --> 00:14:19,810
Bilmiyorum.

120
00:14:22,985 --> 00:14:24,921
çok yorgunum
yalnız kalmaktan...

121
00:14:26,790 --> 00:14:30,320
ama hepsi öyle görünüyor
çok anlamsız.

122
00:14:35,599 --> 00:14:38,902
Ah, David,
Kendimi çok kötü hissediyorum...

123
00:14:40,573 --> 00:14:41,836
çok boş.

124
00:14:44,943 --> 00:14:47,506
sadece seni istiyorum
beni tutmak için.

125
00:14:50,249 --> 00:14:51,718
Lütfen.

126
00:15:13,607 --> 00:15:16,443
Bu senin için, Sonny.
Resmi bir ses.

127
00:15:17,812 --> 00:15:18,837
Atın.

128
00:15:19,247 --> 00:15:21,810
Sadece telefona gidiyorum.
Pete'in aşkına.

129
00:15:22,284 --> 00:15:23,309
Atın.

130
00:15:33,263 --> 00:15:34,253
Cin.

131
00:15:35,298 --> 00:15:36,995
"Cin" derken ne demek istiyorsun?

132
00:15:40,270 --> 00:15:43,835
23 ve cin 48.

133
00:15:49,747 --> 00:15:50,772
Krallar mı?

134
00:15:50,915 --> 00:15:51,974
Nesin sen, deli mi?

135
00:15:52,049 --> 00:15:54,350
Oyunun bu sonlarında,
ve sen hala
kralları mı tutuyorsunuz?

136
00:15:54,419 --> 00:15:55,580
Değil miydin?

137
00:15:55,786 --> 00:15:57,984
Sonny, telefon.
Adam bekliyor.

138
00:15:59,492 --> 00:16:01,085
Görüyorsun Max.
bu senin sorunun.

139
00:16:01,159 --> 00:16:05,396
Bu yüzden bu adamların hiçbiri
seninle oynayacağım çünkü
Adil oynamıyorsun!

140
00:16:06,432 --> 00:16:08,425
Hoş bir çocuk.
Kart mantığı yok.

141
00:16:08,868 --> 00:16:10,131
Ama hoş bir çocuk.

142
00:16:10,836 --> 00:16:13,637
Memur Joplin,
öyle mi?

143
00:16:17,644 --> 00:16:20,775
Tüm polislerin 900_'ü
asla silahlarını ateşlemeyin.

144
00:16:20,847 --> 00:16:23,341
İşlerine gidiyorlar.
Kimse incinmez.

145
00:16:23,717 --> 00:16:24,878
Kimse ölmez.

146
00:16:25,253 --> 00:16:26,950
Sonra kovboy var.

147
00:16:27,555 --> 00:16:29,958
Kaç tane silahlı saldırı duruşması
yaşadın mı?

148
00:16:30,325 --> 00:16:31,351
On?

149
00:16:31,859 --> 00:16:33,488
Kaç adam öldü?

150
00:16:34,896 --> 00:16:36,627
Sadece kötü adamlar Gallo.

151
00:16:37,766 --> 00:16:42,002
Kötü adamlar herhalde
polis olduğunu bilmek
onları dışarı atmadan önce.

152
00:16:42,638 --> 00:16:44,267
O biliyordu.
Nasıl?

153
00:16:44,640 --> 00:16:47,168
Kendimizi tanımladık
polis memurları olarak.

154
00:16:47,811 --> 00:16:50,681
Biliyorsun, Crockett burada
mavi üniformalı olabilir...

155
00:16:50,747 --> 00:16:55,121
Kolomb Günü geçit töreninde,
ve inanmazdım
o bir polisti.

156
00:16:56,487 --> 00:17:00,553
Anladığım kadarıyla,
tam olarak orada değildin
kendinize bir A Sınıfı üniforma.

157
00:17:02,427 --> 00:17:04,056
Hayır, yaptığın şey...

158
00:17:04,662 --> 00:17:08,363
sen bu adamı siktin
bir ara sokakta ve bağırıyorsun
"polis."

159
00:17:08,433 --> 00:17:10,370
Şuradan bak
şüphelinin bakış açısı.

160
00:17:10,436 --> 00:17:12,406
Onun konumunda,
ne düşünürdün?

161
00:17:12,472 --> 00:17:15,706
Unutma, o tek
kovalanıyor.
Ona nasıl göründü?

162
00:17:17,310 --> 00:17:19,611
Öyle ya da böyle, biz sadece
ateşe karşılık verdi.

163
00:17:19,679 --> 00:17:22,651
Kurallara göre,
bu nefsi müdafaadır.

164
00:17:22,715 --> 00:17:24,014
Bu haklı.

165
00:17:25,486 --> 00:17:28,721
Ve biliyorum ki yapardın
o bölüm ezberlendi.

166
00:17:29,491 --> 00:17:31,324
Sen sıradan bir John Wayne'sin!

167
00:17:31,660 --> 00:17:33,357
Ben bir sokak polisiyim Gallo.

168
00:17:33,694 --> 00:17:36,861
Şişman kalçamın üzerine oturmuyorum
bütün gün sizin gibi alfa otelleri.

169
00:17:36,931 --> 00:17:40,996
Hey, eğer ikinizde varsa
burada bir sorun var, anlaşabilir miyiz
onunla kendi zamanında mı?

170
00:17:41,136 --> 00:17:43,539
Şimdi sadece şunu yapmak istiyorum
tüm bunları atlat
okul bahçesi saçmalığı.

171
00:17:43,606 --> 00:17:45,633
Kes şunu
ve söyle bana.

172
00:17:46,409 --> 00:17:47,639
Haklısın.

173
00:17:48,044 --> 00:17:52,144
konuşmamam gerekiyor
en azından Crockett'e. sen
adamın şapkasını çıkaran kişi.

174
00:17:52,215 --> 00:17:54,982
Hey, kaç tur
ateş ettin mi?
Dört.

175
00:17:55,352 --> 00:17:57,083
Kaç kez vuruldu?

176
00:17:57,821 --> 00:17:58,846
Dört.

177
00:17:59,923 --> 00:18:03,488
Geceleri her şey siyah.
Savaş koşulları.

178
00:18:06,831 --> 00:18:09,928
Şüpheli oyunu çağırdı.
Düşmesine izin vermezdi
başka türlü.

179
00:18:10,001 --> 00:18:11,368
Yapmaz mıydı?

180
00:18:11,437 --> 00:18:15,811
Peki kim oluyor
onu görevlendirelim mi?
Sen polissin, o değil.

181
00:18:15,874 --> 00:18:18,539
Sen teksin
kararları kimin verdiği,
şüpheli değil.

182
00:18:18,611 --> 00:18:22,015
Gerekeni yapıyordum
kendimi korumak için
ve ortağım.

183
00:18:22,081 --> 00:18:24,211
Ve oradaydı
seçenek yok mu?

184
00:18:24,284 --> 00:18:26,379
Şimdi alıyorsun
resim.

185
00:18:26,453 --> 00:18:27,922
Bakalım yapacak mıyım?

186
00:18:28,656 --> 00:18:31,058
Bu adamın fişini çektin
bir ara sokakta.

187
00:18:31,525 --> 00:18:33,552
Yedekleme birimleri
saniyeler uzakta...

188
00:18:34,895 --> 00:18:36,728
ve onu sakinleştiremezsin.

189
00:18:37,131 --> 00:18:39,101
Onun hüznünü görmesine izin ver
ve kırmızılar.

190
00:18:39,166 --> 00:18:41,967
Ne olduğunu ona bildirin
karşı. O zaman eğer
savaş açmak istiyor...

191
00:18:42,036 --> 00:18:44,599
elinden gelen her şeyi yaptın.
Okul bitti.

192
00:18:44,673 --> 00:18:46,142
Söyleyin bana Memur Joplin...

193
00:18:46,208 --> 00:18:49,305
eğer geri adım atmış olsaydın,
şüpheli bunu yapar mıydı?
kaçtı mı?

194
00:18:49,377 --> 00:18:52,475
Ve eğer geri adım atmış olsaydın,
şimdi hayatta olur muydu,
ya da ne?

195
00:18:52,548 --> 00:18:53,641
Bu saçmalık.

196
00:18:53,716 --> 00:18:56,689
Orada oturman için
ve bize ne yapmamız gerektiğini söyle
ya da yapmamalı...

197
00:18:56,754 --> 00:18:58,781
karanlık bir sokağın ortasında
gecenin...

198
00:18:58,855 --> 00:19:00,950
itmeye çalışan bir adamla
burnumuza kurşun sıkıyor.

199
00:19:01,023 --> 00:19:03,586
Dur, Crockett.
Yaptığı doğruydu!

200
00:19:03,660 --> 00:19:06,223
Yani eğer dosyalamak istersen
resmi masraflar,
o zaman yap.

201
00:19:06,296 --> 00:19:10,100
Çünkü zamanı geldiğinde
neyin olup olmadığına,
çömelmeyi bilmiyorsun.

202
00:19:10,934 --> 00:19:12,995
Hey, burada işim bitmedi!

203
00:19:13,438 --> 00:19:16,171
Evet, öyleyim.
Çıkarken ışıkları yak.

204
00:19:24,917 --> 00:19:27,353
Biliyor musun, bilmiyorum.
düşünüyordum
belki de...

205
00:19:27,419 --> 00:19:28,979
Trudy, kes şunu.

206
00:19:29,922 --> 00:19:32,792
Tüm bu ikinci tahminler
yaptığı şey aklını karıştırmak.

207
00:19:32,858 --> 00:19:35,728
Bulanık düşünmeyi sağlar,
ve bu senin ölmene neden olur.

208
00:19:35,797 --> 00:19:37,858
Dün gece tepki gösterdin
duruma.

209
00:19:37,931 --> 00:19:41,530
Eğer düşünmeyi bırakırsan
bir saniyeliğine, sonra
sen öldün ya da ben öldüm.

210
00:19:41,835 --> 00:19:44,967
O adamları dinlemeyin.
Onlar yoktu, biz vardık.

211
00:19:47,408 --> 00:19:49,470
Hiçbir şey yok
sen olmazdın
farklı mı yapıldı?

212
00:19:49,545 --> 00:19:50,535
Hayır.

213
00:19:50,612 --> 00:19:53,550
Yapılacak bir oyun vardı
ve başardın.

214
00:20:04,837 --> 00:20:06,932
almanı istiyorum
biraz izin.

215
00:20:08,064 --> 00:20:09,795
ben mi yaptım
bir sorun mu var?

216
00:20:10,634 --> 00:20:13,231
Kendinizi kaldırın
rutinden
ve baskı.

217
00:20:13,304 --> 00:20:15,467
ben hiçbirini istemiyorum
Gönüllü R ve R.

218
00:20:16,373 --> 00:20:19,471
Eğer yanlış bir şey yaptıysam,
o zaman beni uzaklaştır.

219
00:20:19,544 --> 00:20:23,712
Ama bu bana şunu hissettirecek:
sanki suçluymuşum gibi. Eğer yapmasaydım,
bırak işimi yapayım.

220
00:20:24,749 --> 00:20:27,118
konuşmuyorum
doğru ya da yanlış hakkında.

221
00:20:28,821 --> 00:20:33,058
Üstesinden gelmek zorundasın
senin öldürdüğün gerçeği
başka bir insan.

222
00:20:36,395 --> 00:20:38,923
bununla uğraşmayı tercih ederim
işte burada...

223
00:20:39,131 --> 00:20:40,862
bir yerden değil,
saklanıyor.

224
00:20:43,036 --> 00:20:45,506
Bazen yardımcı olur
bir süre görevden ayrılmak.

225
00:20:45,572 --> 00:20:46,836
Ben iyiyim.

226
00:20:49,209 --> 00:20:50,439
Ben iyiyim.

227
00:20:56,351 --> 00:20:59,289
Sen ve David
tekrar bir araya mı geldik?
Şimdilik.

228
00:21:00,955 --> 00:21:04,087
gideceğini sanıyordum
tam evde
ve doğruca yatağa.

229
00:21:04,828 --> 00:21:06,855
sakinleşemedim
dün gece.

230
00:21:06,962 --> 00:21:09,490
Sadece istedim
birisiyle birlikte olmak,
biliyor musun?

231
00:21:09,633 --> 00:21:10,658
Biliyorum.

232
00:21:10,867 --> 00:21:11,994
Şşşt.

233
00:21:12,903 --> 00:21:13,893
Hey.

234
00:21:16,106 --> 00:21:18,805
Bir saat sonra tekrar gelin.
Öğle tatilindeyiz.

235
00:21:19,009 --> 00:21:21,640
Haydi esmer şeker.
Göründüğün kadar tatlı ol.

236
00:21:22,146 --> 00:21:24,048
İki kişi için 50 dolar aldım.

237
00:21:24,282 --> 00:21:26,275
O bize vermiyor
çok fazla seçenek.

238
00:21:27,184 --> 00:21:28,448
Harika bir atış, değil mi?

239
00:21:28,854 --> 00:21:32,157
50 doların var
ikimiz için.
Öyle mi, dostum?

240
00:21:33,325 --> 00:21:34,588
Hayır...

241
00:21:34,760 --> 00:21:36,252
Sizden birini istiyorum...

242
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
onları yapmak için.

243
00:21:44,137 --> 00:21:45,936
Şunu açıklığa kavuşturayım.

244
00:21:46,372 --> 00:21:50,609
Bana 50 dolar ödemek istiyorsun
bunlarla seks yapmak
çocuklar. Bu doğru mu?

245
00:21:53,981 --> 00:21:55,974
Eğer izleyebilirsem 60 dolar.

246
00:21:58,620 --> 00:22:00,088
Şu ara sokağa girin.

247
00:22:13,937 --> 00:22:17,341
Bunu gördün mü? Miami Yardımcısı,
seni aşağılık pislik.

248
00:22:17,808 --> 00:22:21,110
Tutuklusun
yaltaklanmak, yalvarmak için...

249
00:22:22,212 --> 00:22:25,150
çocuğun tehlikeye atılması,
ve başka ne geçerliyse.

250
00:22:25,215 --> 00:22:26,707
Trudy.
Yay onları!

251
00:22:26,784 --> 00:22:29,311
Hey, sorun nedir?
seninle mi?

252
00:22:34,994 --> 00:22:36,121
MERHABA.

253
00:22:37,495 --> 00:22:38,589
Vay.

254
00:22:39,263 --> 00:22:41,598
Nasıl görünüyorum?
Daha kötülerini gördüm.

255
00:22:43,802 --> 00:22:46,103
aklımdaydın
bütün gün.
Evet?

256
00:22:46,773 --> 00:22:48,207
Partiyi atlamak ister misin?

257
00:22:49,642 --> 00:22:51,168
Sana gösteriş yapmak istiyorum.

258
00:23:07,395 --> 00:23:10,425

sahneye çık

259
00:23:11,299 --> 00:23:13,132

evde

260
00:23:13,301 --> 00:23:15,464


261
00:23:15,537 --> 00:23:17,439

haydi başlayalım

262
00:23:17,507 --> 00:23:19,374

Babil kralı

263
00:23:19,442 --> 00:23:21,435

yanlış gidemezsin

264
00:23:21,511 --> 00:23:23,572

Babil kralı

265
00:23:23,646 --> 00:23:25,411

yanlış gidemezsin

266
00:23:25,481 --> 00:23:27,474

Babil kralı

267
00:23:27,551 --> 00:23:29,418

haydi başlayalım

268
00:23:29,486 --> 00:23:31,045

Babil kralı

269
00:23:31,121 --> 00:23:33,854


270
00:23:34,425 --> 00:23:36,828


271
00:23:38,930 --> 00:23:41,925


272
00:23:42,367 --> 00:23:44,337


273
00:23:44,602 --> 00:23:45,592


274
00:23:47,540 --> 00:23:49,236


275
00:23:49,308 --> 00:23:51,369

Ne yapıyorsun?

276
00:23:51,444 --> 00:23:53,175

beni korkuttun

277
00:23:53,245 --> 00:23:55,374

bir kral gibi
sahneyi hazırladığımda

278
00:23:55,448 --> 00:23:57,315

Bu gerçekten havalıydı

279
00:23:57,383 --> 00:23:59,411

çubuğa binmek

280
00:23:59,486 --> 00:24:01,388

dizlerinin üstüne çök

281
00:24:01,455 --> 00:24:03,584

Beni memnun etmek zor değil

282
00:24:03,657 --> 00:24:05,217

Ne dediğimi duy

283
00:24:05,292 --> 00:24:07,285

gün ağarıncaya kadar

284
00:24:07,360 --> 00:24:09,388

dümenin başındayım

285
00:24:09,464 --> 00:24:11,434

diyarın

286
00:24:11,499 --> 00:24:13,298

bir romeo

287
00:24:13,367 --> 00:24:15,200

nereye gidersem gideyim

288
00:24:15,269 --> 00:24:17,330

ve dans etmeye başla

289
00:24:17,405 --> 00:24:20,435

ve iç çamaşırlarını göster

290
00:24:22,311 --> 00:24:24,281


291
00:24:26,950 --> 00:24:30,219


292
00:24:30,286 --> 00:24:31,879


293
00:24:31,955 --> 00:24:34,085


294
00:24:38,228 --> 00:24:40,290


295
00:24:40,598 --> 00:24:42,591


296
00:24:42,900 --> 00:24:45,998


297
00:24:46,237 --> 00:24:48,401


298
00:24:48,473 --> 00:24:49,964


299
00:24:51,376 --> 00:24:53,278

haydi başlayalım

300
00:24:53,345 --> 00:24:55,508

Babil kralı

301
00:24:55,580 --> 00:24:57,379

yanlış gidemezsin

302
00:24:57,450 --> 00:24:59,352

Babil kralı

303
00:24:59,418 --> 00:25:01,149

bütün gece boyunca

304
00:25:01,220 --> 00:25:03,622

Babil kralı

305
00:25:03,689 --> 00:25:05,352

haydi yanılmış olalım

306
00:25:05,424 --> 00:25:06,984

Babil kralı

307
00:25:07,060 --> 00:25:09,121

ayaklarım da öyle

308
00:25:09,195 --> 00:25:11,189

gerçekten tatlı

309
00:25:11,265 --> 00:25:12,962


310
00:25:13,034 --> 00:25:15,095

arkama bakmam

311
00:25:15,170 --> 00:25:17,163

ve getirdiğim neşe

312
00:25:17,237 --> 00:25:19,104

şarkı söylediğimde

313
00:25:19,174 --> 00:25:21,338

ve bir konvoy

314
00:25:21,409 --> 00:25:23,106

ve bunu yaptırdım

315
00:25:23,179 --> 00:25:25,172

işimde

316
00:25:25,246 --> 00:25:27,273

çünkü ben onların oğluyum

317
00:25:27,348 --> 00:25:29,215

parti başladığında

318
00:25:29,285 --> 00:25:30,981

tüm günahın

319
00:25:31,053 --> 00:25:33,183

gördüğüm bu kadın

320
00:25:33,255 --> 00:25:35,191

ve onu kraliçem yap

321
00:25:35,257 --> 00:25:37,352


322
00:25:37,426 --> 00:25:39,488

dublaj yaptığımda

323
00:25:44,735 --> 00:25:47,502
Majesteleri Kral.

324
00:26:03,223 --> 00:26:05,125

haydi başlayalım

325
00:26:05,191 --> 00:26:06,990

Babil kralı

326
00:26:07,060 --> 00:26:09,223

yanlış gidemezsin

327
00:26:09,295 --> 00:26:11,891

Babil kralı

328
00:26:14,134 --> 00:26:15,660
İyi misin?
Ne?

329
00:26:16,804 --> 00:26:19,674
Evet. Neden?
Çenelerin, görünüyorlar
biraz sıkı.

330
00:26:20,474 --> 00:26:22,945
oraya yürümek isterdim
ve onları tutukla.

331
00:26:23,011 --> 00:26:25,140
Gerçek maliyeti görmeliler
bu parti iyiliklerinden.

332
00:26:25,213 --> 00:26:27,342
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
Onlara.

333
00:26:28,083 --> 00:26:29,814
Hepsini tutuklamak isterim.

334
00:26:30,986 --> 00:26:33,253
Buna şimdi başlamayın.
Burada değilsin, değilsin.

335
00:26:33,321 --> 00:26:35,792
Artık sen benim randevumsun.
buradasın
çünkü seni getirdim.

336
00:26:35,858 --> 00:26:37,326
Bu insanlar bana güveniyor.

337
00:26:37,392 --> 00:26:39,659
Şimdi eğer ayrılamazsan
dışarıdaki o rozet,
o zaman gidelim.

338
00:26:39,729 --> 00:26:40,992
O zaman gidelim.

339
00:26:43,033 --> 00:26:47,303
Elbette. sadece söyleyeceğim
ev sahibimiz ayrılıyoruz.
Seninle ön tarafta buluşacağım.

340
00:26:51,408 --> 00:26:52,637
Buna bir bak.

341
00:26:53,278 --> 00:26:54,405
Nakit bebeğim.

342
00:26:55,146 --> 00:26:56,740
Nakit yok. Ekle
sekmeme.

343
00:26:56,814 --> 00:26:58,716
O boğayı bana verme dostum.

344
00:26:59,350 --> 00:27:01,252
Ben kredi dişçisi değilim.

345
00:27:04,990 --> 00:27:08,327
Şimdi ödemelisin
oynamak. Kazdın mı?

346
00:27:09,628 --> 00:27:10,994
Bana borçlusun dostum.

347
00:27:17,604 --> 00:27:21,066
Komisyoncu benim bebeğim.
sana söylemiştim
Ben de arandım.

348
00:27:25,279 --> 00:27:26,714
Ağır şeker.

349
00:27:30,584 --> 00:27:31,574
Hadi gidelim.

350
00:27:37,192 --> 00:27:38,491
Daha sonra.

351
00:27:50,807 --> 00:27:53,472
Demek bu partidesin
bu adamla...
Adı David.

352
00:27:53,543 --> 00:27:55,479
Ah, evet,
bu doğru David.

353
00:27:56,213 --> 00:27:58,343
Ve çok fazla ot var
ve oraya üfle.

354
00:27:58,415 --> 00:28:01,683
Lanet olsun, partiye gidemezsin
Miami'de takılmadan
bitti.

355
00:28:01,752 --> 00:28:04,424
Bu yüzden?
Yani var
bu adam uğraşıyor.

356
00:28:06,224 --> 00:28:08,494
Ciddi kilo mu?
Bence de.

357
00:28:09,594 --> 00:28:10,687
Ve?

358
00:28:13,065 --> 00:28:18,369
Ve nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu halletmek için. Ve ben yapmıyorum
çizgiyi nereye çekeceğinizi bilin.

359
00:28:18,471 --> 00:28:19,871
Bu hangi çizgi?

360
00:28:20,173 --> 00:28:23,979
Aradaki çizgiyi kastediyorsun
görevde ve görev dışında olmak?

361
00:28:24,678 --> 00:28:27,548
İşaret eden çizgi
o gri alan
polis olmak arasında...

362
00:28:27,614 --> 00:28:29,880
ve arkadaşların olması
bu kullanım ve anlaşma?

363
00:28:30,118 --> 00:28:32,988
Bu çizgi mi
neyden bahsediyorsun?
Tam da o.

364
00:28:34,055 --> 00:28:35,045
Evet.

365
00:28:36,958 --> 00:28:40,523
Tek zaman
Bu çizgiyi buldum
genellikle bunu aştığım zaman.

366
00:28:42,865 --> 00:28:44,595
Bilmiyorum tatlım.

367
00:28:46,902 --> 00:28:50,273
hakkında nasıl hissediyorsun?
bazılarını aramak
Bu konuda takviye?

368
00:28:52,574 --> 00:28:53,736
Teşekkürler.

369
00:28:55,545 --> 00:29:00,565
David kirli mi yoksa...
Yoksa sadece
arkadaşları mı?

370
00:29:02,519 --> 00:29:03,886
Öyle düşünmüyorum.

371
00:29:04,521 --> 00:29:06,115
Kesinlikle bilmiyorum.

372
00:29:06,991 --> 00:29:08,186
Nasıl...

373
00:29:10,528 --> 00:29:12,725
ciddi mi
David'le senin aranda mı?

374
00:29:13,564 --> 00:29:14,863
Yeterince ciddi.

375
00:29:15,333 --> 00:29:16,859
Adamı önemsiyorum.

376
00:29:17,035 --> 00:29:19,506
O öyle bir adam değil
genellikle buluşuruz.

377
00:29:19,871 --> 00:29:21,568
Onun polis olmadığını mı söylüyorsun?

378
00:29:21,740 --> 00:29:24,576
Kusura bakma ama var
diğer insanlar
bugüne kadar dünyada...

379
00:29:24,644 --> 00:29:26,910
polis memurlarının yanı sıra.
Amin.

380
00:29:28,981 --> 00:29:32,979
Öyle görünüyor
bu senin yüzüne çıkacak
onunla çıktığın sürece.

381
00:29:33,120 --> 00:29:35,215
Etrafındaki insanlardır.

382
00:29:36,458 --> 00:29:37,949
Keşke sadece bu olsaydı.

383
00:29:39,560 --> 00:29:42,191
sanırım kullanıyorlar
bu partiler dağıtacak.

384
00:29:42,763 --> 00:29:45,496
Anlaşma daha ağır
ve miktarlar çok büyük.

385
00:29:45,567 --> 00:29:47,058
Tek satıcı mı?
Evet.

386
00:29:47,836 --> 00:29:49,305
Adonis adında bir adam.

387
00:29:50,505 --> 00:29:51,666
Bunu sevdim.

388
00:29:51,739 --> 00:29:54,610
Yapmıyorum. O, David'in adamlarından biri
en eski arkadaşlar.

389
00:29:54,743 --> 00:29:57,374
Büyük bir zaman olduğunu düşünüyor.
ama çoğunlukla şakacıdır.

390
00:29:57,513 --> 00:30:00,246
Ama yukarıya doğru hareket ediyor,
ve oldukça acımasızdır.

391
00:30:00,317 --> 00:30:03,153
Alması gerekiyor
daha büyük biri tarafından sağlandı.

392
00:30:03,487 --> 00:30:05,013
Ne yapmak istiyorsun?

393
00:30:12,396 --> 00:30:13,625
Bilmiyorum.

394
00:30:16,267 --> 00:30:19,068
İlk önce şunu öğreniyoruz
ne ne...

395
00:30:19,069 --> 00:30:21,841
kim kimdir ve sonra
oradan alıyoruz.

396
00:30:24,209 --> 00:30:25,508
Boşver.

397
00:31:24,375 --> 00:31:25,935
Şeker adam, dostlarım.

398
00:31:26,010 --> 00:31:27,502
Bir gece yarısı görevi daha
merhamet.

399
00:31:27,580 --> 00:31:29,880
Hakaret ediyorsun
istihbaratımız, Adonis.

400
00:31:29,948 --> 00:31:31,976
Son ödemeniz
çok kısaydı.

401
00:31:32,051 --> 00:31:34,317
Geri çekil Jim. aldım
denge tam burada.

402
00:31:34,386 --> 00:31:38,019
Şanslısın.
Şu andan itibaren
COD ile biz ilgileniyoruz.

403
00:31:38,090 --> 00:31:39,491
Bu şekilde baş edemem.

404
00:31:39,559 --> 00:31:41,860
Bu senin sorunun.
Adonis, dostum.

405
00:32:09,658 --> 00:32:11,959
Bir şeyin var
yine mi aklına geldi?

406
00:32:12,829 --> 00:32:15,391
ne yapıyorsun
bir arkadaşımla
Adonis gibi mi?

407
00:32:17,066 --> 00:32:18,626
Doğrular
yine polis.

408
00:32:18,701 --> 00:32:22,368
O sadece sahip olunması gereken bir tekme
etrafta, hepsi bu.
Satıcı olduğu için mi?

409
00:32:22,439 --> 00:32:23,965
Çünkü o bir partidir.

410
00:32:24,875 --> 00:32:27,038
Bak Trudy, biliyorum
Adonis nedir...

411
00:32:27,111 --> 00:32:30,175
ve o benim en iyi arkadaşım değil
eğer buysa
seni rahatsız ediyorum.

412
00:32:30,248 --> 00:32:32,947
Bir sürü arkadaşım var
her türlü arkadaş.

413
00:32:38,624 --> 00:32:39,717
Üzgünüm.

414
00:32:42,161 --> 00:32:45,065
Hadi sen ve ben alalım
uzun bir yolculuk. Herhangi bir yer.

415
00:32:46,433 --> 00:32:48,232
Harcayabiliriz
bir süre...

416
00:32:48,768 --> 00:32:52,435
ve ne olduğunu anla
bu sefer yapmalıyız
bizi kaybetmemek için.

417
00:32:56,477 --> 00:32:57,740
Bunu isterdim.

418
00:32:58,745 --> 00:33:00,146
Ben ayarlayabilirim.

419
00:33:00,448 --> 00:33:01,473
Jamaika.

420
00:33:01,983 --> 00:33:04,351
Orayı çok sevdik.
Evet, yaptık.

421
00:33:06,054 --> 00:33:07,318
Evet, yaptık.

422
00:33:13,128 --> 00:33:14,357
Buna bir bak.

423
00:33:24,507 --> 00:33:25,601
Güzel.

424
00:33:26,876 --> 00:33:28,971
Sadece evde kaldım
pişmiş akşam yemeği.

425
00:33:29,045 --> 00:33:30,571
Sonra bana sordu
Jamaika'ya gitmek için.

426
00:33:30,648 --> 00:33:32,846
Yalnız? Ne yaptın?
yemeği yakmak mı?

427
00:33:33,517 --> 00:33:34,507
Bu harika.

428
00:33:34,586 --> 00:33:36,282
Kötü ne olabilir
seyahate çıkmak hakkında mı?

429
00:33:36,354 --> 00:33:37,822
Hayır, yolculuk
sorun değil.

430
00:33:37,888 --> 00:33:39,049
Bu benim işim.

431
00:33:39,257 --> 00:33:41,625
Ne? David ve ben
tekrar bir araya geldik
bir haftadır...

432
00:33:41,693 --> 00:33:44,530
ve zaten
Onun arkadaşlarını tedavi ediyorum
şüpheliler gibi.

433
00:33:44,597 --> 00:33:47,067
Polis olmak bunu değiştirmez
normal bir ilişki için

434
00:33:47,132 --> 00:33:48,624
Kulübe hoş geldiniz.

435
00:33:48,701 --> 00:33:50,432
Ah oğlum.

436
00:33:52,405 --> 00:33:53,999
İyi haber.
Ne?

437
00:33:55,007 --> 00:33:56,270
David temiz.

438
00:33:56,643 --> 00:33:58,943
Ama Adonis
kesinlikle bağlantılı.

439
00:33:59,747 --> 00:34:01,774
O yaklaşıyor
orta düzey yönetim...

440
00:34:01,849 --> 00:34:05,516
Ramon Lopez de Hoyos için.

441
00:34:06,086 --> 00:34:08,353
Kolombiyalı.
Evet, büyük bir binbaşı.

442
00:34:09,022 --> 00:34:12,086
CENTAC onun için var
Guiterrez ailesini kapatıyorum.

443
00:34:14,028 --> 00:34:17,000
Eğer Adonis'i çevirebilirsek
ve ona sahip ol
patronundan vazgeç...

444
00:34:17,999 --> 00:34:19,628
olabilir
çok büyük bir baskın.

445
00:34:19,702 --> 00:34:21,228
Veya tam bir fiyasko.

446
00:34:21,303 --> 00:34:23,797
David düşünecek
onu kullanıyorsun.

447
00:34:25,341 --> 00:34:26,708
Bilmiyor muyum?

448
00:34:27,377 --> 00:34:30,645
Elbette bu
en iyi şans
şimdiye kadar kimsenin sahip olmadığı bir şey.

449
00:34:30,881 --> 00:34:33,682
Ve neredeyse seninle
Adonis ile içeride.

450
00:34:34,818 --> 00:34:36,286
Dinle.

451
00:34:36,687 --> 00:34:39,488
Nasıl ararsan ara
senin oyunun, seni destekleyeceğiz.

452
00:34:40,024 --> 00:34:42,517
Tubbs haklı.
Bu adamı işaretledik.

453
00:34:43,194 --> 00:34:44,891
Başka bir yol bul.

454
00:34:47,733 --> 00:34:49,362
Ama bu taraf bir kilit.

455
00:34:50,969 --> 00:34:52,403
Bir düşün Trudy.

456
00:37:21,433 --> 00:37:23,403
Adonis.
Merhaba bebeğim.

457
00:37:23,469 --> 00:37:25,496
Konuşmamız lazım.
Evet elbette.

458
00:37:27,073 --> 00:37:29,271
Etkisini görüyorsunuz
Bayanlara sahibim.

459
00:37:29,342 --> 00:37:31,141
Çılgın gibi davranmaya başlıyorsun
o kızla...

460
00:37:31,211 --> 00:37:33,443
David koyacak
kafanda öyle bir uğultu var ki...

461
00:37:33,513 --> 00:37:35,984
düşüneceksin
kablolu hale getirildin
ses için.

462
00:37:47,462 --> 00:37:49,830
Adonis, yapmamız lazım
küçük bir iş.

463
00:37:50,465 --> 00:37:51,933
David bilmiyor.

464
00:37:53,102 --> 00:37:54,867
Ben değilim
anlatacağım bebeğim.

465
00:37:54,938 --> 00:37:57,374
Bu adamı tanıyorum.
Bir yatta yaşıyor
marinada.

466
00:37:57,440 --> 00:37:58,908
Kaynağı kurumuş.

467
00:37:58,975 --> 00:38:02,813
Ve eğer yapabilirsem
hızlı bir hareketle alabilirim
gerçekten iyi, gerçekten hızlı.

468
00:38:03,981 --> 00:38:06,247
Peki, konuşuyorsun
artık benim dilim.

469
00:38:07,985 --> 00:38:09,978
Ne kadara ihtiyacın var?
Üç kee.

470
00:38:11,455 --> 00:38:12,582
Üç kee.

471
00:38:13,691 --> 00:38:15,422
Bu adamı nasıl tanıyorsun?

472
00:38:16,895 --> 00:38:18,090
Evet, peki
yeterince iyi değil.

473
00:38:18,163 --> 00:38:21,466
Bak bebeğim, olamam
duvarla uğraşmak.
Seni tanıyorum...

474
00:38:21,533 --> 00:38:25,872
Bazen yapmam gerekiyor
olmayan birçok şey
kendimden başka kimseyi ilgilendirmez.

475
00:38:25,938 --> 00:38:27,406
Evet, duydum.

476
00:38:28,374 --> 00:38:30,867
bana anlatmaya çalışıyorsun
bu adamla mı yapıyorsun?

477
00:38:30,943 --> 00:38:32,537
Bu tek seferlik bir skor.
ya da ne?

478
00:38:32,612 --> 00:38:35,106
Bak, bana ders verme.
Evet, bir kez vuracağım
ve in.

479
00:38:35,182 --> 00:38:36,811
Teslim edebilir misin, edemez misin?

480
00:38:37,618 --> 00:38:39,918
Kiminle konuşuyorsun kızım?
Teslim etmek.

481
00:38:39,987 --> 00:38:44,520
ABD postası gibi.
Evet, evet.
Adonis teslim edebilir.

482
00:38:44,826 --> 00:38:46,351
Soru şu ki, yapabilir misin?

483
00:38:48,029 --> 00:38:51,093
Bak, paraya ihtiyacım var
ön tarafta.
Hemen şimdi gidebiliriz.

484
00:38:51,699 --> 00:38:53,066
Elbette.

485
00:39:04,313 --> 00:39:05,782
Evet. Bu çok hoş.

486
00:39:06,816 --> 00:39:08,307
Ben de gücü severim.

487
00:39:08,852 --> 00:39:11,323
Her zaman güvenemezsin
Rüzgar, yapabilir misin?

488
00:39:12,622 --> 00:39:13,612
Yani...

489
00:39:14,357 --> 00:39:17,193
Trudy diyor ki
baktığın
biraz tatmak için.

490
00:39:18,729 --> 00:39:21,565
Öyle mi söylüyor?
Bak, bana şaka yapma, dostum.

491
00:39:22,100 --> 00:39:24,400
Burada olmazdım.
bayanı tanımam dışında.

492
00:39:24,468 --> 00:39:26,632
Ve bayan diyor ki
iyi olduğunu.

493
00:39:27,773 --> 00:39:29,504
Peki ne kadara ihtiyacın var?

494
00:39:30,809 --> 00:39:31,936
Üç kee.

495
00:39:34,379 --> 00:39:35,506
Sorun değil.

496
00:39:36,649 --> 00:39:40,783
Sen bana parayı ver
ve sana getireceğim
dediğin her yerde mal.

497
00:39:42,122 --> 00:39:43,420
Dur, kaygan.

498
00:39:44,124 --> 00:39:47,461
Ne yani öyle mi görünüyorum?
lahana kamyonundan düştü,
ya da ne?

499
00:39:47,528 --> 00:39:50,090
sana vermek üzere değilim
100.000 ölü başkan...

500
00:39:50,165 --> 00:39:52,533
ve sonra seni bekleyeceğim
eşyalarla birlikte ortaya çıkmak.

501
00:39:52,599 --> 00:39:54,695
Bu adam kim? düşündüm
teslim edebileceğini söylemiştin.

502
00:39:54,769 --> 00:39:57,673
Bana öyle söyledi.
Bak, teslim edebilirim Jack!

503
00:39:58,540 --> 00:40:00,271
Sadece seni kontrol ediyorum.

504
00:40:00,809 --> 00:40:02,142
Etrafta bir sürü polis var.

505
00:40:02,211 --> 00:40:05,183
Affedersin bebeğim.
ama doğası bu
canavarın.

506
00:40:06,248 --> 00:40:07,444
Yani...

507
00:40:08,484 --> 00:40:10,386
ne zaman yapabilirsin
parayı toplamak mı?

508
00:40:11,620 --> 00:40:12,747
Bak, Jack.

509
00:40:13,489 --> 00:40:17,487
Şu anda satın almaya hazırım.
Bu gece, yarın
ama beklemiyorum.

510
00:40:17,894 --> 00:40:21,891
Tamam aşkım. Dönüşümü bekle.
Yakında döneceğim.
çok yakında.

511
00:40:23,334 --> 00:40:24,597
Harika dostum.

512
00:40:37,149 --> 00:40:39,552
Erkek arkadaşın
tutsan iyi olur
yoksa bedeli cehennem olacak.

513
00:40:39,618 --> 00:40:42,488
Evet, evet. Ne kadardır?
Hiç zaman yok. Güven bana.

514
00:40:43,489 --> 00:40:47,590
Pekala, dinle.
bunu aldığında beni ara
ve bir buluşma ayarlayacağım.

515
00:40:48,362 --> 00:40:50,628
Hey, yapabileceğinden eminsin
parayı toplamak mı?

516
00:40:53,500 --> 00:40:57,235
Bunu görüyor musun? Bunun anlamı
para yolda,
ve hiçbiri çok erken değil.

517
00:41:40,618 --> 00:41:43,613
Neler oluyor çocuklar?
Parayı aldın mı şeker adam?

518
00:41:43,688 --> 00:41:46,525
Yarısını aldım.
Sonra alırsın
kolanın yarısı.

519
00:41:46,792 --> 00:41:47,782
Hadi.

520
00:41:51,597 --> 00:41:53,830
sahipmiş gibi görünüyordu
nakit toplamada sorun.

521
00:41:53,900 --> 00:41:56,565
Beni şaşırtmadı.
Adam esniyor
kendisi.

522
00:41:56,636 --> 00:41:59,038
Kulübü kullanacağız
geçiş yapmak için.

523
00:41:59,105 --> 00:42:00,699
Kulağa yeterince kolay geliyor.

524
00:42:01,909 --> 00:42:05,075
umrumda değil
bu ne kadar rutin bir durum.
Keskin kalın.

525
00:42:06,514 --> 00:42:07,539
Evet efendim.

526
00:42:10,252 --> 00:42:11,811
Sonny, Trudy.

527
00:42:12,720 --> 00:42:16,023
İçişleri geri döndü
raporla
çekimde.

528
00:42:16,091 --> 00:42:18,460
Çok şey var
uyarıcı bir dil...

529
00:42:18,961 --> 00:42:21,432
ikiniz de temizsiniz.

530
00:42:26,202 --> 00:42:29,972
Dinle, alacağım
biraz izin ne zaman
Bu işi bitireceğiz Teğmen.

531
00:42:30,407 --> 00:42:31,933
Bazı planlar yaptım.

532
00:42:35,713 --> 00:42:39,175
Şimdi al. zorunda kalmayacaksın
Adonis'in tutuklanmasında yer al.

533
00:42:39,251 --> 00:42:40,742
Bunu neden yapayım?

534
00:42:42,921 --> 00:42:45,118
Çünkü çok yakınsın
davaya.

535
00:42:45,490 --> 00:42:47,119
Bu nereden çıktı?

536
00:42:50,296 --> 00:42:51,423
Ben.

537
00:42:52,798 --> 00:42:54,631
Ve ilgilenen herkes.

538
00:42:56,836 --> 00:42:59,467
Benim elde ettiğim bu
açıldığın için
Crockett'e.

539
00:43:03,410 --> 00:43:06,577
Crockett senin yanındaydı
bu konuda başından beri.

540
00:43:06,747 --> 00:43:08,273
Herkes de öyle.

541
00:43:09,317 --> 00:43:11,787
Evet, hepiniz endişelisiniz.
Ben iyiyim.

542
00:43:11,953 --> 00:43:16,087
çok daha iyi durumda olurdum
eğer herkes endişelenmeyi bırakırsa
hakkımda konuş ve beni rahat bırak.

543
00:43:16,157 --> 00:43:18,253
Bu davayı görmek istiyorum
sonuna kadar.

544
00:43:22,498 --> 00:43:24,127
Emin misin?
Olumlu.

545
00:43:26,068 --> 00:43:28,767
Şimdi bırakırsam
Adonis yapacak
tavşanı çevir...

546
00:43:29,272 --> 00:43:30,740
ve bu benim işim.

547
00:43:34,044 --> 00:43:35,307
İyi.

548
00:43:42,954 --> 00:43:45,551
Yaptım. Ama kızım,
kolay değildi.

549
00:43:47,593 --> 00:43:50,861
Bu ne?
Yeterince yükseltemedim
üç kees atmak.

550
00:43:50,963 --> 00:43:53,229
Bazı insanlar ödeyecek,
inan bana.

551
00:43:53,432 --> 00:43:55,265
Bu yüzden adım atmalıyım
bu konuda biraz.

552
00:43:56,469 --> 00:43:58,028
Hey, ama ne oluyor?
o bir Paddy.

553
00:43:58,103 --> 00:44:00,131
O asla bilmeyecek
fark, değil mi?

554
00:44:00,206 --> 00:44:01,640
Umarım haklısındır.

555
00:44:01,707 --> 00:44:03,438
Ben her zaman haklıyım bebeğim.

556
00:44:05,812 --> 00:44:10,345
Baktığımda biliyorsun
gözlerinde birini görüyorum
Kim bir yere gidiyor?

557
00:44:10,917 --> 00:44:12,250
Ve bu hoşuma gitti.

558
00:44:12,319 --> 00:44:15,724
Ama sen o adamla kal
ve sen de yapabilirsin
hayatına imza at.

559
00:44:15,789 --> 00:44:18,659
Adamın hiç hayali yok
kazdın mı? Güç yok.

560
00:44:19,427 --> 00:44:21,955
Bakın, güç veriyor
insanlar istediklerini...

561
00:44:24,065 --> 00:44:27,334
ve onların farkına varmalarını sağlamak
yapmak zorundalar
onu almak için sana gel.

562
00:44:29,004 --> 00:44:31,373
Ama bir his var içimde
bunu bildiğini...

563
00:44:31,706 --> 00:44:34,838
ve sen sadece onu kullanıyorsun
tıpkı senin beni kullandığın gibi.

564
00:44:38,348 --> 00:44:41,981
Belki sen ve ben yapabiliriz
biraz daha
işten daha.

565
00:44:52,964 --> 00:44:54,057
Yalnız mısın?

566
00:44:55,366 --> 00:44:57,530
Sadece ben ve bu.
Elbette.

567
00:45:00,239 --> 00:45:02,607
Ne kadar saf?
İşte söyle bana.

568
00:45:24,700 --> 00:45:26,293
Yeterince saf.

569
00:45:28,936 --> 00:45:32,877
Miami Yardımcısı. sen
tutuklu. Arkanı dön
ve ellerinizi barın üzerine koyun.

570
00:45:32,941 --> 00:45:35,002
Bebeğim, sen polis misin?

571
00:45:37,212 --> 00:45:38,340
Nisan şakası.

572
00:45:44,821 --> 00:45:46,848
Yapma.
Sen yapmayacaksın
vur beni kadın.

573
00:45:46,923 --> 00:45:48,290
Seni vuracağım.

574
00:45:48,392 --> 00:45:51,854
Beni sattın bayan polis.
O silahı ateşlemeyeceksin.

575
00:45:51,929 --> 00:45:53,295
Seni vuracağım.

576
00:45:53,665 --> 00:45:54,963
Yapma.

577
00:45:55,766 --> 00:45:59,648
Beni sattın,
ve ben ilgileneceğim
şu anda senden.

578
00:46:01,272 --> 00:46:02,741
Yakalandın dostum.

579
00:46:03,475 --> 00:46:04,671
Kenara çekil!

580
00:46:06,311 --> 00:46:08,248
Bunu oraya mı getireceksin?

581
00:46:08,414 --> 00:46:10,611
Bunu oraya mı getireceksin?
Evet.

582
00:46:18,858 --> 00:46:20,920
Hey, binmek istiyorsun
bizimle mi?

583
00:46:21,895 --> 00:46:23,420
Adonis devrildi mi?

584
00:46:24,164 --> 00:46:26,431
O kadar korkmuş ki
isimler uyduruyor.

585
00:46:27,301 --> 00:46:29,031
Peki ya Lopez de Hoyos?

586
00:46:30,138 --> 00:46:31,971
Diyor ki
onu tanımıyor.

587
00:46:32,540 --> 00:46:34,568
O yapmayacak
ondan vazgeç, öyle mi?

588
00:46:35,243 --> 00:46:36,872
Yine de iyi bir fiyasko.

589
00:46:37,679 --> 00:46:38,738
Evet.

590
00:46:44,687 --> 00:46:46,680
Ne oluyor
burada mı oluyor?

591
00:46:47,956 --> 00:46:49,357
Sakin ol dostum.

592
00:46:49,958 --> 00:46:51,792
Bunu halledebilirim Crockett.

593
00:47:02,907 --> 00:47:05,640
Güvenimi alıyorsun
ve sen onu çevir
arkadaşlarımda mı?

594
00:47:05,843 --> 00:47:07,938
Adonis senin arkadaşın değil.
HAYIR?

595
00:47:09,046 --> 00:47:10,208
Kim? Sen?

596
00:47:11,249 --> 00:47:13,378
Yalan söyledin, aldattın.

597
00:47:15,588 --> 00:47:16,749
Beni kullandın.

598
00:47:18,957 --> 00:47:20,859
Seni hiç tanımadım
var mı?

599
00:47:20,960 --> 00:47:24,832
Bende ne var sanıyorsun?
kafamda bir anahtar
Sadece açabilir miyim veya kapatabilir miyim?

600
00:47:25,264 --> 00:47:27,929
Beni o partiye götürdün.
ve sen onu attın
yüzümde.

601
00:47:28,000 --> 00:47:31,531
Bunu değil sana getirdim
lanet polis gücü,
senin lanet rozetin değil.

602
00:47:31,605 --> 00:47:32,972
Ben bir polisim!

603
00:47:35,909 --> 00:47:38,676
Benim yaptığım bu değil.
Ben buyum.

604
00:47:41,282 --> 00:47:43,479
Senin ruhun yok
onur yok.